Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Albay Azimut 340. Düşman tankı görüldü.
- Anlaşıldı, bir NATO tankı. - Evet, Albay. Doğruluyorum.
Yok edin.
Tankı durdurun.
Ve karın?
Şey...
- ...yazıyorum ona. Fırsat buldukça. - Bu harika.
Stan! Stan!
Dur!
Ilona! Ilona!
Ne istiyorsun?
Tatlı yüz.
Güzel vücut.
Tanım doğruymuş.
Bana teşekkür etmelisin, büyükbaba.
Küçük kuşunun sıvışmasına yardımcı olacağım.
Hayat boyu oda arkadaşlarını yok etmemizi ister misin...
...yoksa sessizce eşlik edeceğine söz veriyor musun?
Yemin ederim bunu ödeyeceksin.
Vay vay!
Çoban taşaklı da...
...ama kahramanlıkları geçebilirsin.
Buraya sadece kız kardeşine hayatta koyun gütmekten başka bir...
...şans vermeye geldik.
Çok güzel bir villaya gezi kazandın!
Ve şundan kurtulun.
Anna...
Abisini neden götürüyoruz? Tanık olmayacak demedik mi?
Buna doğaçlama denir.
Ayrıca, ufak taşra kızımızın uslu olduğundan emin olmak istiyorum.
Bu benim hiç hoşuma gitmiyor.
Bir köşeye çekilip, Groznili mızmız gibi tokatlanmayı beklemesini mi istiyorsun...
...yoksa biraz karşı koymasını mı istiyorsun?
Neyse, eğer oyunu kuralına göre oynamazsa...
Tamam, tamam.
Ama hediyelik erkeğin taşaklarımı ezmese iyi olur.
Kıskanç haline bayılıyorum.
Hayır!
Bu harika bir fragman olacak!
Hoş olmayan sürprizlerden kaçınmak için...
...bilgisayarıma her şeyin canlı ve gerçek zamanlı gelmesini istiyorum.
O zaman gerektiği halde gereken emirleri verebilirim.
Elbette. Anladınız mı? Başlayın!
Mükemmel.
Pencere yeni açıldı. Umarım bu yeni geç kadın, bir öncekinden daha savaşçı çıkar.
Endişelenmeyin, efendim. Yolun her adımında tam işbirliği yapacağından emin olduk.
Abisi bundan emin olmamıza yardımcı olacak.
Hiçbir şeyi atlamayacak, bunu garanti ediyorum!
Çok iyi. Senin yerini alınca çok mutlu olacak çok insan tanıyorum.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız, efendim.
Her şeyi tasarladık, yani bu operasyon başarıyla sonuçlanacak.
Umarım öyle olur, sizin iyiliğiniz için.
Yarın akşama planlanan, birkaç arkadaşla yapacağımız festival var.
Ve filmin galasında eğlenemezsek çok büyük hayal kırıklığına uğrarız.
Evet. Teknisyenlerimiz saat 17'den önce size bir kopyasını vermek için...
...canla başla çalışacak.
Görüntüleri çok fazla temizlemeyin.
Bu filmler hakkında en ilgi uyandıran şey, o amatör görünümleri.
Fragmanı ağa yollayın ve sonra da kızı almaya gidin.
Ilona?
Sana zarar verdiler mi?
Onu öldürdüler.
Ne zaman avlanmaya başlıyoruz?
- Sinirlenme, tatlım. - Uzun yoldan geldik ve servet ödedim.
Ayak oyunu oynamak için gelmedim onca yolu!
Bekleyemiyorsun demek.
Bir sorunun mu var?
Hayır. Niye böyle sinirleniyorsun?
Sağlığın için kötü.
- Bana mı diyorsun sen? - Evet.
Kardeşimle öyle konuşma.
Sakinleşseniz iyi olur belki de.
- Sen kendi işine baksan iyi olur belki de. - Sizin iyiliğiniz için.
Görüyorum ki tanışma şansınız olmuş ve giyinmişsiniz. Bu harika!
- Av kim? - Yakında tanışacaksın.
Bak tatlım, senin için alışverişe gittim.
İçimden bir ses...
Silahlarınızı seçebilirsiniz.
Mutlu avlar!
Katılmayı reddedersen abini öldürürüz.
Bölgeden kaçmaya çalışırsan abini öldürürüz.
Anladın mı?
Şimdi başla bakalım.
Igor.
- Gidelim buradan. - Aptallık etme. Bak, bu eğlenceli olacak.
- Hadi, seç birini. - Bu bana doğru gelmiyor. İçimde kötü bir his var.
Kes şunu. 100 bin dolar ödedim ve para iadesi yapmıyorlar.
Her şeyin amına koyma böyle! Ufak bir av gezisi, hepsi bu.
İşte.
Al şunu.
Biliyor musun...
...yakışıklı erkeklerin üzgün yüz ifadeleri benim bir yerlerimi kaşındırıyor.
Bence sonunda aramız iyi olacak.
Endişelenme.
Seni yemeyeceğim.
Doğru şekilde yani.
Ve av oyunu başlasın!
Anna. Yöntemi anlat.
Bayanlar ve baylar, av ormanda.
Av başlasın.
Kameralar gördüm. Filme mi çekilecek?
Evet. Video üretim tesisimize bağlılar.
Film düzenlendiğinde, darkwebte dağıtılacak.
Allo?
Ne? Dark web mi?
Dark Web. Buzdağının görünmeyen kısmı.
İnternetin görünen kısmından 500 kat daha genişi.
500 kat daha ilginci de.
Silah, sahte kimlik ve her tür uyuşturucuyu alabileceğin büyüleyici sitelerle dolu.
Ama pornoya, pedofiliye bağlı siteler de bulabiliyorsunuz...
...ya da sapkın tarzların ihtiyaçlarını karşılamak için de siteler var, biz oyuz.
Muhteşem snuff filmlerim, onları izlemek için cömertçe milyonları...
...seve seve ödeyecek insanlar tarafından hevesle bekleniyor.
Beklentilerime karşılık vermeye çalışın.
Ama onu istediğimiz gibi öldürebilir miyiz?
Harika bir soru. Elbette istediğiniz gibi öldüremezsiniz.
Ne yaparsanız yapın, onu bulduğunuzda işinizi hemen bitirmeyin.
Önce kızı, "kurban alanı" demek istediğimiz yere getirmelisiniz.
Bayıldım.
İnfazlar için hazırlanan bir alanın kuzeyi.
Her yerde kameralar var.
- Gösteri dünyası gibi dünya yoktur, değil mi? - Aynen öyle.
İşlemleri göstermek de bizim işimiz, bu yüzden takacağınız kameralara ek...
...ormana gizli kameralar da koyduk.
Her ne olursa kaydediyor olacağız. Mutlu avlar.
Nereye gidersen git takip edeceğiz, tatlım.
Tüm bu kameraları kurmanın ne kadar sürdüğünü bir bilseniz...
Çok duygusal olmamalısınız!
- Gözden kaybetme kızı. - Bu imkânsız, patron.
Evet.
İşte ben böyle seviyorum.
Nerede lan bu eroin?
- 5 dakika bırakamaz mısın onu? - Rahat bırak beni ya!
Beni formda tuttuğunu biliyorsun.
Şimdi sen bahsettin ya, sana hiç yardımcı olduğunu sanmıyorum.
Ben de bana tavsiye vermen gerektiğini sanmıyorum, tamam mı?
Sadece o kızı bulmak ve buradan mümkün olduğunca çabuk gitmemizi istiyorum.
Eğer bir tomar para yapmanın başka bir yolunu biliyorsan buyur.
- Beni suçluyormuşsun gibi anlıyorum! - Hiçbir şey için seni suçladığım yok.
- Eğer banka hesabımızı dondurmasaydı. - Bu benim hatam değil!
Sen orada değildin! Her şeyi benim halletmem gerekiyordu!
- Sakin ol, sakin ol! - O adamı vuran sen değildin!
İlk önce kimin boka sardığı kimin umurunda şimdi? Artık çok geç.
Bu şeyi kazanıp parayı alacağız.
Tamam, evet, tamam.
- Biz en iyisiyiz! Evet! - Biz en iyisiyiz! Evet!
- Biz en iyisiyiz! - Evet!
- Kızı benim vurmama izin verir misin? - Evet, elbette.
Hadi kardeşim.
Ve elbette çekmiyor telefon.
Bir ayna olarak kullanırım anca.
Ciddi misin sen? Vay be, bravo!
Olgunluğunun doruklarındasın şu an!
Bebeğim, neden böyle şeyler en boktan yerlerde oluyor?
Tamam mı? Daha güzel yerler.
Tanrım, pis kokuyor, çok pis kokuyor. Burası çok sıcak ve ayakkabılarıma bak.
Ayakkabılarım eskiyor.
Bebeğim, bunu bir dahaki sefere Maldivlerde yapabilir miyiz?
Tamam, Bora Bora!
Ya Fiji? Fiji? Lütfen.
Igor. Sana yalvarıyorum! Buradan gitmeliyiz!
Şu anda buradayız ve bunu yapıyoruz, tamam mı?
Ama zavallı kızın teki! Kimseyi böyle öldüremeyiz, değil mi?
Babanı vurmamı istediğinde bu kadar üzüldüğünü fark etmemiştim.
O farklıydı. Şerefsizin tekiydi.
- Tabii. - Bu insanlar çok farklı.
- Yanlış olan bir şeyler var. - Amına koyarım ha!
Ben ne zaman biraz eğlensem keyfimi kaçırmayı başarıyorsun!
Şimdi çeneni kapat ve ne dersem onu yap. Anladın mı?
Görünüşe göre bu sandığımızdan da çabuk bitebilir!
Beni yüzüstü bıraktın.
Şu ana kadar kesin kaçmışsındır sanıyordum.
Sanırım o kadar da güçlü değilsin.
Gerçekten yüzünü görmelisin, çok komik!
Bak...
Burada bir film var ve içimden bir ses başrolü tanıyacağını söylüyor.
Küçük taşra kızımız çok formda!
Bu hem ona hem de bize artı puan.
İşleri çok daha merak uyandıran bir hale sokacak.
- Tamam! - Orospu!
Tamam! Tamam, gidiyorum.
Benim zevklerime sinirlenmiş olabilirsin.
Şerefsiz!
İzini çok çabuk sürdüler.
Umarım bu sürtük hemen yakalanmaz.
Umarım kızı yakında buluruz çünkü kediyi evde tek bırakmak hoşuma gitmiyor.
Burada ne varmış böyle?
Seninle konuşmam lazım. Lütfen yardım et!
Fakir insanlar hakkında sevdiğim şey şu anlamayışınız!
Anlıyor musun?
İyi ve kötü düşüncesi çok antik.
Neyse, beni buradan çabucak gönderdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- Kafayı yemişsin sen. - Pekâlâ. Buna ustura gerek.
Ne bok yiyor lan bu?
Bu sürtük her şeyi mahvedecek!
Tatlım! Usturaya ihtiyacım var.
Bu da neydi böyle?
Seni öldürecekti. Başka şansım yoktu.
Endişelenme, seni buradan çıkartacağım.
Ne fısıldıyor bu böyle?
Güven bana ve se çıkartma.
Timur, avdan uzak dur hemen. Bir şey göremiyoruz.
Şu andan itibaren, kurallara uyacaksın. Sakın avı hemen öldüreyim deme.
Kurban alanına kadar ilerlemelisin. Timur, duyuyor musun?
Sakin ol. Bir fikrim var.
Bekle, bekle!
Sevgili yarışmacılar, Timur'un...
Timur'un avı bulduğunu size bildiririm.
Lanet olsun!
Ama endişelenmeyin, sizlere ikinci bir şans vererek zevkinizi uzatmaya karar verdik.
Kurban temizlemeye gitmeden önce hala onu yakalama şansınız var.
Ve size başlamanız için bir ipucu.
Şu anda sahanın kuzeydoğusundalar.
Enlem 42.1153149. Boylam 45.860759.
- Bulacağız onları. - Mutlu avlar!
Ve tekrar işteyiz!
Da-hi-ce!
Daha hızlı yürü!
- Sorun ne? - Abim!
Onu orada bırakamam öyle.
Öldürecekler onu.
Onu kurtaracağız. Ama hiçbir şeyden şüphelenmemeliler, tamam mı?
Biraz hayal kırıklığına uğramış olmalısın, değil mi?
Kardeşin kendini yakalattı bile.
Ee, şimdi senle ne yapacağız?
Beni öldüreceğini biliyorum. Saçmalamayı kes. Tamam mı?
Hemen asabi ve nankör oluyorsun.
Gelecekten konuşmayı öneriyorum ben.
Sen neden bahsediyorsun?
Dur ve iki dakika düşün.
Hayatın şimdiye kadar nasıl geçti? Koyun gütmekle mi?
Bu sana ne kadar kazandırıyor yolda? 40 bin ruble mi? Daha az mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Küçük işimiz yılda 3 milyon kazandırıyor.
Ve müşteri tabanımız da genişliyor.
İşçi alma zamanındayız.
Orduda görev yaptın, değil mi? Bana senin gibi adamlar lazım.
Ve bu bölgeleri çok iyi bildiğini düşünüyorum.
Bu da bir sürü avantaj sağlar.
Ve senin çıkarından daha bahsetmedim bile.
Sen ve sevgilin...
Yemin ederim. Sizi öldüreceğim.
Bana çok sınırdasın gibi görünüyor.
Bence rahatlaman gerek.
Sanırım orman o kadar da büyük değil.
İbneler, bu kadar yakın durmak zorunda mısınız? Kaybolmaktan mı korkuyorsunuz?
Çeneni kapat da dinle. Timur kızı buldu ve paraya konacak.
Biz ne yapacağız peki? Aşk şarkıları mı söyleyeceğiz?
- Amacınız nedir? - Birlikte çalışmalıyız diyor.
- Ve parayı paylaşacak mıyız? Başka parlak fikir var mı? - Timur yolu biliyor.
Kızı ondan tek başına alabileceğine emin misin?
Çünkü tek başınasın gibi görünüyor, dostum.
Dinle, adam haklı.
- Tamam. - Evet.
Tamam, takım olalım o halde. Dördümüz.
- Bırak onu! - At onu yoksa öldürürüm!
Bırak onu!
Cidden, gerçekten onun beni durduracağını mı sanıyorsun?
Üzgünüm tatlım ama sen o kadar etmezsin!
Tamam, tamam.
Sakin ol. Bak... Bırakıyorum.
Kardeş sevgisi çok güzel bir şey. Çantamdan ip çıkart.
Şaka yapıyordum, sen ne sandın? Seni öldürmesine izin vermeyecektim.
İpleri çıkart da bağlı şunu! Çabuk!
Üzgünüm ama ben parayı paylaşmam.
İzini sürüp bunun hesabını soracağım. Beni öldürsen iyi edersin.
Kışkırtma beni!
Şimdi iyi eğlenceler.
Bu seni heyecanlandırıyor mu, sürtük?
Hadi gidelim!
Eşlik edilmesini bekleyebilirsiniz. Burada kurtların dolaştığını duydum.
Fena değil. Hiç fena bir hamle değil!
Hadi, Anna! O adamla neyin peşindesin?
Hiçbir şeyin, teşekkür ederim. Sana ne oldu?
Sen böyleyken bunun tam olarak ne anlama geldiğini biliyorum.
Kıskançlaşma.
Bize ufak bir servet getirecek, bitirmemiz gereken bir iş var.
Tamam mı? Sadece buna odaklanalım.
Dediği şey doğru mu?
Burada kurtlar mı var?
Beni de düşündürüyor ama öğrenmek için gece yarısına kadar beklemeyeceğiz.
Bir adım daha atamıyorum.
Susuzluktan ölüyorum.
Timur!
Kızla ilgilen!
İşler ciddileşiyor! Bu çok iyi gidiyor!
Fena bir film olacak, değil mi?
Sorun ne?
Hala aklında öyle şeyler olduğunu söyleme.
Çek ellerini üstümden! Çiftçi kokuyorsun!
Kardeşinin nasıl yakalandığını gördükten sonra neden onu hayatta tutuyoruz?
Artık ona ihtiyacımız yok!
Neler olacağını asla bilemezsin. Öyle zamanlar...
Tamam! Sen yapmak istemiyorsun...
Ben yaparım! Ben hallederim.
Sen de olayları kontrol altında tut, çünkü burada yapılması gerekeni bilen tek sensin.
Gerisini ben hallederim.
Bogdan!
Tamam.
Hallet o zaman!
Bana emir verdiğin zamanlara bayılıyorum. Daha sık vermelisin.
Igor! Igor!
Sen iyi misin?
Niye bu kadar berbat birisin? Kızı öldüremedin mi?
Hadi, yetişmeliyiz onlara!
İbne.
Dur, dur!
Hadi, daha hızlı!
Ne yaparsan yap, kıpırdama!
Kız benim!
Yoruldun mu, Süpermen?
Senin lanet Lois Lane'ni halledeceğim ve hemen döneceğim.
Sen ve ben çok eğleneceğiz.
Üzgünüm çocuklar, kurban alanına gidecek kadar sabır yok bende.
- Hindiyi hemen burada keseceğim. - İmkânsız!
Olumsuz! Kurallar var ve kurallara uyacaksın.
Tüm bunların anlamı ne?
Bogdan? Anna?
Kurallar oldukça açık ve kurallar çiğnensin diye durmuyorum ben burada.
Kurallar olmadan, olaylar anarşiye döner!
Derhal yarışmacıların kurallara uymasını sağlayın!
Igor! Igor, gel bana yardım et!
Igor!
Git buradan! Tek başına bir şansın olabilir, nehre git!
Git dedim!
Hepinizi öldüreceğim!
Vay be! Bu yaptığımız en iyi film!
Düzenli süper prodüksiyon!
İyi nişan ama yanlış hedef.
Fark etmez.
Bu taraftan gitmişler. Yerde taze kan görüyorum.
İnsanlar bunu satın almak için siber uzayda sıralanacak!
- Buna şampanya patlatılmaz mı dersin? - Doğru düzgün düşünmeniz gerek.
Bitene kadar bitmemiştir.
- Sanırım öyle. - Şimdi, daha fazla sürpriz istemiyorum. Bu kadar doğaçlama yeter.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Hey, Anna!
Anna!
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?
Şurası.
Ünlü kurban alanı burası olmalı.
- Hadi onları bulalım. - Onları öldüreceğiz ve parayı alacağız.
Evet!
Bu bölümün fena olduğunu kabul etmeliyim!
Sense, diğer taraftan beni fena sinirlendirmeye başlıyorsun!
Burayı sevmiyorum.
- Burada iyi bir şey olamaz. - Normal bir yer.
Kurbanlar için alan.
Tavuğu öldürürsek tamamen açığa çıkarız.
Benim hoşuma gitmiyor.
Korkuyorsun, değil mi? Korkak tavuk seni!
Hadi! İbnelik etme!
Gel buraya!
Talimatların neler?
Kızı geri döndürün. Kimse, ama kimse dışarı çıkmıyor, anlaşıldı mı?
- Ya ısrar ederse? - Vurun kızı.
Kızı veya yolunuza çıkan herkesi, işimizi şansa bırakamayız.
Kimse geçemez, istisna yok!
Ateş!
Piçler!
Böyle daha iyi, tatlım.
Hadi, kardeşim!
Hadi!
Yürü!
Hadi, kardeşim!
Buraya gel, kardeşim!
Hadi!
Kardeşim!
Geniş açık alanları bir denemelisin. Hadi!
Tavuk!
Bu sahne için bir tercihin var mı?
Evet, bekle...
...sırada ne var bakacağım!
Anna!
Hey, Anna!
Tamam, mayını kullan.
Claymore ile bitir işini!
Sevgilin ne düşünecek bu konuda?
Ondan düşünmesini istemem hep.
Ama bunun hakkında hiçbir şey bilmeyecek.
Orospu.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Orospu çocuğu!
Ödeşme zamanı. Onu uçurmamızı istiyorlar.
Çantasından Claymore'u çıkart ve devam et.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Git kontrol et. O mayının patlaması lazım amına koyayım!
Ne bok yedin lan sen? Pimini çektiğinden emin misin?
Hadi canım ya, ne kadar aptalım!
Ne kadar salağa benziyorum oradan?
Gerizekalı ya! Saçmalık lan bu!
Ne durumdayız?
Bu beyin ölümü gerçekleşmiş kaslı malların mayın nasıl aktif hale getirilir...
...kullanma kılavuzuna ihtiyaçları olduğu bölümdeyiz!
Sikeyim!
- Mayın mı? - Evet.
- Adamı mayınla öldürmeye mi karar verdiler? - Evet.
Sen meşgul olduğun için, tek başıma beklenmedik hamleler yapmalıydım!
Sikeyim!
Tamam, kıpırdama ben hallederim.
Adımına dikkat et.
Endişelenme.
Kardeşim, mayınında bir sorun var.
Hadi kardeşim!
Alex!
Alexander!
Kafa derini hatıra olarak saklayacağım.
Bu berbat durum nedir lan?
Sanırım av az önce vücut manyağını omzundan bir okla vurdu.
Ben aptal değilim! Ben kör değilim!
Kim kaldı geriye?
Timur!
- Ama o daha formda diyelim. - Çektiğiniz fotoğrafları gösterin!
Timur!
Mahvedemez. Olayla ilgilenmesi lazım.
Sikeyim! Bu filmin emekliliğimizi karşılaması lazımdı!
Ama bu olmadan önce şu sürtüğün ölmesi lazım!
Abisi gibi zorlu biri.
Almasına izin verdin mi?
Nerede ve ne zaman olacağına ben karar veririm, anladın mı?
Bayan mükemmelin son avcıyı da öldürdüğünü...
...ve buraya uzun yay ve usturayla geldiğini düşün.
Oyun planın ne olacak o zaman? Koşup öpecek misin kızı?
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
İmkânsız, efendim!
Evet!
Şimdi bu final raundu işte!
Bu alışılmışın dışında!
Devam et, Timur. Tamimiyle senin. Büyük bir bitirişle şaşırt bizi.
Artık bitti.
Devam et, Timur! Neyi bekliyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Az önce hayatını kurtardım.
Rol yapıyorsun, değil mi? Abimi kurtarmaya gitmek için.
Abini mi?
İlk ölen o olacak! Sonra hepsini teker teker deşeceğim.
Güzel ve yavaşça. Yeteneklerimi iyi yönde kullanacağım.
Seni de tatlı niyetine saklayacağım.
Bogdan, neler olduğunu söyleyebilir misin bana?
Bilmiyorum!
Ama bana yardım ettin, bana yardım etmek istedin.
Kim bu adam? Bunu nasıl işe aldınız?
Diğerleri gibi, site üzerinden.
- Geçmiş taraması yaptın, değil mi? - Nasıl bir aptal sanıyorsun beni?
Tekrar araştır! Fotoğrafını gösterin bana!
Evet.
Bak, eğer birinden bu şekilde intikam alıyorsan, benle bir ilgisi yok.
Lütfen, bırak bizi.
İntikam mı?
Neden birini öldürmek için özel bir nedene ihtiyacı olsun ki?
Hep aynı teraneler.
Doğada baktığın her yerde.
Öl ya da öldür.
Diğer embesiller para için yapıyor...
...olabilir ama benim öncelikli motivasyonum para değil.
- Kafayı yemişsin sen. - Ben öyle demezdim.
İşi iyice bitirmeyi seviyorum ben.
Orospu çocuğu babamın hep dediği gibi, bir işe başladığında...
...bitirdiğinden emin ol.
İşte gerçek Timur!
Neler oluyor lan?
Yarışmacımızın fotoğrafıyla bir arama yap!
Tamam.
Omar Borak.
Moursk'daki cezaevinden 8 hafta önce kaçmış.
Tehlikeli ve sapkın.
10'dan fazla cinayetten aranıyor.
Pekâlâ, bu psikopat onun yerini almak için gerçek Timur'u öldürmüş olmalı.
İcabına bakın.
Evet. Bu aptal oyuna katılmanın zamanı geldi.
Hastasın sen! Tıpkı diğerleri gibi!
Karını bu yüzden öldürdün!
Var ya, Marina da kendi sebepleri olan bir manyaktı.
Hapishanede görüşme odasında tanıştık.
Seri katiller azdırıyor onu.
Ama çenesini sikeyim! Bana konuşmaya fırsat vermiyor.
Kaçışımı organize eden oydu...
...ve ekstrem deneyimler arayan o milyonerin yerini almam da onun fikriydi.
Sanırım ben de aldım. Kafasını patlattım.
Ya sen?
Seri katiller seni azdırıyor mu?
Bazı seri katiller.
Biliyor musun...
...bu filmin hiç bitmeyeceğini düşünmeye başlamıştım...
...ama şimdi, sonunda...
Sevgilim, işini nasıl bitirmemi istersin?
Hey, Anna, orada mısın?
Hangi silahı kullanmalıyım?
Fikrimi değiştirmeden önce siktir olun gidin buradan!
Ve sen, kapat şu orospu çocuğunu.
Siktir git buradan!
Sevgilini canlı olarak görmek istiyorsan...
...kardeşimi tek parça halinde getirdiğinden emin ol.
Kalk ayağa!
Duyuyor musun beni? Kalk ayağa!
Yürümeye devam et!
Yürü!
Yürü hadi!
Bu takası güzelce yapacağız.
Ateş et, Bogdan!
Ateş et!
Anna!
Hayır!
Ateş etme! Benim, Bogdan!
Hala buraya geliyor.
Ne yapacağız, Şef?
Öldür onu.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz